사이트 로그인
Nigdaw
Removed from paper inner sleeve
shiny black disc
catching light, rainbows across the groove
carefully placed on turntable's
spinning platter
to keep finger marks at bay
spinning, 33 1/3
snap, crackle, pop
the needle takes flight
leading in to
the rumble of bass
crash of high hat
singer's lyrical weavings
a density of sound
the smell of vinyl
a whiff of aging cardboard sleeve
artwork fit for a gallery
시 번역 고맙습니다.
제가 nami님과 조금 달리 해석하는 부분만 옮겨 보겠습니다.
" 플랫폼(bay) 회전수 33 1/3의, 손가락 표시에 맞추면..... 바늘은 도주한다.
......베이스의 속삭임으로 이끌거나, 하이 해트의 부서지는 소리(고음)를 내거나, 가수의 서정적인 직조물을 짜기도 한다.
............................ 화랑에서나 어울리는 예술작품."
영국의 Essex에서 Van을 영업하는 기사가, 취미로 쓴 시라는데, 간결, 단순하면서도 아름다운 운율이 마음에 들었습니다.
영국의 생활 시인이면서 화가이기도 한 분입니다.
부러울 것 없는 인생입니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 136 |
안티스케이팅의 자석 복원력에 대한 질문
15 
|
사슴아저씨 | 2023.04.07 | 636 |
| 135 |
노새 같은 톤암과 아크릴 매트
12
|
nami | 2023.04.05 | 705 |
| 134 | 1908년에 녹음된 아름답고 비장한 노래 2 | nami | 2023.04.02 | 521 |
| » | 영시 소개(The Romance of Vinyl) 2 | 사슴아저씨 | 2023.04.02 | 449 |
| 132 | 원시적인 질문 두가지 15 | 지압봉 | 2023.04.01 | 697 |
| 131 | 드디어 xsv3000을..! 6 | 이태일 | 2023.03.30 | 561 |
| 130 |
스타일러스 확대사진
13
|
DexterWansel | 2023.03.29 | 863 |
| 129 | ALTEC A7 VOTT H825 +Audio Research SP-6 +THORENS 226 + 300B SE | 아기이솔 | 2023.03.28 | 484 |
| 128 |
저렴한 카드릿지 장착 도구 추천....
2
|
아기이솔 | 2023.03.28 | 491 |
| 127 | 이루지 못한 사랑 | nami | 2023.03.28 | 525 |
| 126 |
뒤늦게 깨달은 카트리지 장착 도구
2
|
지압봉 | 2023.03.24 | 581 |
| 125 |
으스스한 전쟁 분위기의 음악-숨은 명반
4
|
nami | 2023.03.24 | 551 |
| 124 | THORENS TD 226 + 오리 SP8 + 자작 300B + ALTEC A5 AND ALTEC A7 2 | 아기이솔 | 2023.03.23 | 491 |
| 123 | LP 이야기 3 | 지압봉 | 2023.03.23 | 658 |
| 122 |
빨간색 스탠톤 카트리지
2
|
지압봉 | 2023.03.23 | 576 |
| 121 | LP와 사랑과 질투 2 | nami | 2023.03.21 | 495 |
| 120 |
이렇게 귀하고 좋은 곡이
2
|
nami | 2023.03.17 | 652 |
| 119 |
Shure Me97HE 카트리지의 부착
4
|
사슴아저씨 | 2023.03.15 | 835 |
| 118 | 카트리지 리드선 연결작업에 좋은 핀셋(펜치) 10 | 사슴아저씨 | 2023.03.13 | 613 |
| 117 |
비닐 레코드 소릿골
9
|
지압봉 | 2023.03.09 | 843 |
바이닐을 소재로 이런 시도 쓰는군요.
흥미있게 읽었습니다.
어학 전문이신 사슴아저씨님게서 해석을
해주지 않으시니 .. 재미로 대충 옮겨봅니다.
<바이닐의 낭만>
음반 종이 속지에서 꺼낸
빛나는 검은 둥근 반
불빛을 받아 소리 골 위로 무지개 뜨고
턴테이블의 돌아가는 원반 위에
조심스레 올려
손가락 자국 나지 않게
33 1/33 회전으로 돌리면
지지직 탁 탁
바늘은 날아 오른다
음반으로 들어와
우르릉거리는 저음
요란한 고음으로
가수는 서정의 천을 짠다
농밀한 소리와
바이닐 냄새와
오래된 판지속지에서 나는 냄새는
화랑에서나 맡는 예술의 냄새다